یه دیوار بلند،بلند رو به روم ظاهرشده
منظره اون طرف چیه ؟
شبیه چیه؟
...نما از بالا
این منظره ایی که هیج وقت نتونستم خودم به تنهایی ببینم
...ولی ، اگر به تنهایی انجامش ندم
شروع کنیم
Persian Traslation By Mary Edit By Mary
a n i m p a r k . n e t
گرما بیداد می کنه ، عرق روی پوستم نشسته
yureru kagerou
suberi dasu ase
فریاد ها درفضا طنین می اندازند شانه ها به هم برخورد می کنند
hibikiau koe hatakiau kata
Haikyu!!
!!هایکیو
من از پنجره باز، از آسمان پرسیدم
aketa mado kara sora ni tazuneta
تابستون چطوری می گذره؟
ore tachi kononatsu
dounandai Nee,
هی بهم بگو آقای آینده
Mr. Future?
oh come on come on come on
اوه، یالا ، یالا، یالا
wazukademo CHANSU
حتی اگه شانس کمی باشه
oh come on, come on, come on
اوه، یالا ، یالا، یالا
حالا همــــــــــه با هــــم
Tsunaide Oh
همیشه کسی هست که می خواد ایستادگی کند
itsudatte daredatte soko ni tachitakutte
حتی اگر اشتباه باشه،خوشایند نباشه، به تلاشش ادامه میده
Machigatte iratatte mogaki tsudzukete
هیچ وقت تسلیم نشو
Never give up
نمی خوام که اینطوری تموم بشه
Konomama owaritaku wanai
من این تصور و به واقعیت تبدیل می کنم دنبالم بیا
Kono Imagination o kakagete Ore wa yuku yo
می خوام که تلاش کنم‏،‏ شکست بخورم وبترسم
butsukatte korogatte tsuyoku naritakute
سر سختانه ایستادگی می کنم‏،‏ دوباره بلند میشم ‏،‏ انجامش میدم و
Ijihatte tachiagatte kurikaesu kedo
هیج وقت تسلیم نمیشم
Never give up
تا آخرش می دوم
Konomama hashirasete kure yo
به سمت جایی میدوم که تصوراتم منو میبره
Kono Imagination no saki e to
Ore wa yuku yo
اوه اوه
oh oh
قسمت اول: پایان و شروع
بسیار خوب
الکتریکی یوکیجاوکا
تبریک دبیرستان کاراسونو
امتیاز
غول کوچک" برازنده شه "
پنج امتیاز پشت سر هم
مااینجا در مسابقات ملی والیبال مدارس هستیم
فصل بهار، جایی که غول کوچکِ کاراسونوُ
بین بازیکن هایی با قد 190 سانتی متر بالا و پایین می پرد
کاراسونو، همون مدرسه ی شهر همسایه ماس؟
واقعا محشره
شو-چان ، عجله کن. اونا زمین بازی و گرفتن
کاراسونو‏.‏‏.‏‏.‏
حدود سه سال و سه ماه بعد
شو-چان صبر کن
خیلی بزرگه
سالنپس:اسپری تسکین درد عضلانی
بوی سالنپس هوا ‏!‏
شو- چان، تو خیلی عصبی هستی
اونا فکر می کنن تو یک دهاتی احمقی
و-ولی من هیچ وقت تا حالا تو یه مسابقه واقعی شرکت نکردم
سه سال گذشت و من بلاخره اینجام
معلومه که برای رسیدن به اینجا خیلی تلاش کردی
ایزومی ، کوجی
مرسی که برای کمک اومدین
تمومش کن
مسابقات ما تازه تموم شدن‏،‏ بنابراین‏.‏‏.‏‏.‏
سال اولی ها‏،‏ از شما هم متشکرم‏!‏
این یه معجزه است که شما 3 تا اینجاین
اوه چیزی نیس
ما کاملا آماتوریم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
شویو ، گریه نکن
من که گریه نمی کنم
!داری زار می زنی
اِ-ام هیناتا-سنپای باید آماده بشیم
یالا کاپیتان زود باش توپ رو بیار
درسته
تو به زور مارو اینجا آوردی ما حتی نمی دونیم قوانین بازی چیه
خودم می دونم
ما همه تلاشمونو کردیم تا به مسابقه برسیم، ما باید برنده بشیم
(مسابقات والیبال استان میاگی وزش های تیمی مدارس راهنمایی (مردان
گروهبندی تیم ها قهـــــــرمان
چی؟
گروهبندی تیم ها قهـــــــرمان
فکرمی کنی می تونیم با این تیم دقیقه نودمون برنده بشیم؟
گروهبندی تیم ها قهـــــــرمان
البته
گروهبندی تیم ها قهـــــــرمان
حریفمون" کیتاگاوا داییچی" چه طوریه؟
گروهبندی تیم ها قهـــــــرمان
نمی دونم
ولی ما برنده میشیم
اووه! متاسفم! یالا بیا اینور
اونا بزرگن
...چه خبره
پیــروزی مدرسه راهنمایی کیتاگاوا داییچی
کیتا-ایچی
!!کیتا-ایچی
بچه های کیتاگاوا دایی -چی ان
اونا بزرگن
خیلی ترسناکن
اون ها کاندیدای پیروزی اند
‏"‏پادشاه‏"‏ بین اوناس
اون کیه؟
تو نمی دونی؟
اون کاگیاما توبیوس
"بهش می گن" پادشاه زمین بازی اون یه پاسور خارق العاده اس
ما با اینا بازی می کنیم؟؟
این "پادشاه" دیگه چه کوفتیه؟
!بی خیالش بابا
کی اهمیت می ده اونا چقدر بلند و لاغرند!؟ من بالاتر از اونا اسپک می زنم
درسته. پرش شو-چان شگفت آوره
!ما روی تو حساب می کنیم
... ولی اول دستشویی
تا حالا اسم مدرسه یوکیجاوکا رو نشنیدم
تعدادشون کمه
اونا حتی یه لیبرو ندارن
مثه بچه دبستانی ها می مونن
اونا حریف ما نمی شن
هی عزیزان من
مارو دست کم نگیرین
صبر کن دلم خوب بشه
درس خوبی به شما ها می دم
پس حاضرباشین
این پسر جدیه؟
!باشه بابا! ما حاضریم
!دبستان
اون کاپیتانه
...منو مسخره می کنین
! آهای سال دومی
وقت گرم کردنه
عحله کن
ببخشید همین الان
چه بد اون کاگیاما سنپایه
زود باش، دو تا نوشیدنی انرژی زای بیشتر
لازم نیست اون همه نوشابه بخوریم
!فقط یه نگاه به حریفمون بنداز
!آره باباراست می گی
تو چی گفتی ؟
شما پسرا
شما حتی روی نیمکت هم نیستین
شما فکر می کنین اون قدر خوب هستین که حریفتون و تحقیر کنین
شهرت و اعتبار مدرسه تون به باد ندبن
!مـ-متاسفم
...چه ترسناکه
منم خودم می خواستم یکی دو تا نکته بهشون بگم
تو خودت از نظر بدنی آماده نیسی پس گنده تر از دهنت حرف نزن
واسه همینه که اونا تحقیرت می کنن
چی گفتی؟
این جا چی کار می کنی، بهرحال؟
خاطره میسازی؟
من اومدم اینجا که برنده بشم . نه چیز دیگه
فکر می کنی که خیلی آسونه
درسته، من بلند نیستم
... ولی
من می تونم بپرم
, تو نمی تونی فرض کنی که ما بازنده ایم
تا وقتی که تسلیم نشدیم ــــ
" تسلیم نشو"
اون طوری که به نظر می رسه آسون نیس
...ما شش نفر
ما شش نفر بلاخره می توانیم تو زمین والیبال بازی کنیم
بازی اول‏،‏ بازی دوم‏.‏‏.‏‏.‏
ما برنده می شیم و به برنده شدنمون ادامه می دیم
هرچی در چنته داریم رو می کنیم‏!‏
بازی اول‏،‏ بازی دوم‏،‏
...بازی های حذفی، بازی های ملی
من تو همه بازی ها پیروز می شم
!شو-چان
آیزومی
چرا اون ادم ترسناک و عصبانی می کنی؟
مگه نمیخواستی دستشویی بری؟
!بیا برگردیم بجنب
دل دردت چی شد؟
همش رفت. خوبه
ها؟؟
لعنتی اون واقعا عالیه
اون پاسوره
اون خودشه ، کاگیاما توبیو "همونی که بهش می گن "پادشاه زمین
راستی پاسور چیه؟
موقعیت حمله اس که توپ رو پاس میده
پـــاســــور
ما که اونو خوندیم ، یادت میاد؟
واقعا؟
زمان بندیت آهسته اس
"سریعتر حرکت کن" من که بهت گفتم
اه عوضی
کاگیاما، فقط روی سرعت تمرکز نکن
چیزی که اهمیت داره فقط مهارت های تو نیس
مهم اینکه چطور اجازه بد ی اسپکر به توپ ضربه بزنه
خودم می دونم
خودشه
بلاخره داره شروع میشه
شروع کنیم
حریفمون واقعا قد کوتاهن
کوجی
شماره پشتت. شماره پشتت رو نشون بده
ها؟
.کوجی
متاسفم
بی خیالش
سرویس قشنگ
یوکی جآوکا کیتاگاوا داییچی
اوه پسر، اونا احتمالا یک امتیاز هم نمی تونن بگیرم
رای من که خوبه زودتر تموم میشه
همینطوره
بی خیال نمی خواد نگران باشین
ست بعدی بهتر بازی می کنیم
...اوه.. درســـته
ما بلاخره به اینجا رسیدیم
نمیزاریم به راحتی تموم بشه
چی؟
من تنها عضو باشگاههم ؟
درسته
اعضای باشگاه هر سال کمتر و کمتر می شوند
به علاوه، والیبال پسران یک فعالیت باشگاهی نیست
فقط یک کلوپ تفریحیه
...اوه
می خواهی چی کار کنی؟ به یک کلوب دیگه می ری؟
یا می خوای عضو تیم دخترها بشی؟
...خوب ، نه
پس من یه تیم تک نفره خواهم بود
واقعا؟
من غول کوچک خواهم بود
تو چی می خوای بشی؟
سرویس قشنگی بود
...اینجا
!دور هم جمع بشین
بریم بدویم
باشه
نوبت منه
!ایزومین
داری استراحت می کنی الان؟
برای من تاس بنداز
تاس‏:‏ در والیبال به عمل پاس دادن در هوا تاس گفته میشود
‏"‏تاس‏"‏ ؟
من می خوام اسپک بزنم
من نمی دونم من نمی دونم چطوری
تو فقط پرتاب کن این همه اون چیزیه که باید انجام بدی
نمی تونم . سنپای ها تماشا می کنن
جمع بشین
چشم
هی هیناتا
من شنیدم عضو تیم دخترها هستی
تو جدی هستی؟
نـ-نه. من نیستم
دنبال کی هستی؟
یه سال سومی جذاب و خواستنی هس
...یه سال سومی جذاب هس ...ولی
می دونستم
اشتباه فهمیدی
من عضو تیم والیبال پسر هام
پیــروزی مدرسه راهنمایی کیتاگاوا داییچی
تو حتی نمی تونی به یه تورنمنت وارد بشی
واسه چی خود کشی می کنی؟
من بلاخره تو مسابقات شرکت می کنم
من یک تیم درست می کنم
درسته که حالا موفق نیستم
ولی موفق میشم، می بینی حالا
تو چطور، کوجی؟
!چند بار باید بگم نه؟
!هی، ایزومین
می شه یکم باهام تمرین کنی؟
متاسفم، من امروز بعد از مدرسه کلاس دارم
یوکی جآوکا کیتاگاوا داییچی
متاسفم
ایول شانسو
!مراقب باش
شویو، حالت خوبه؟
...آخخ
تقصیر من بود ببخشید
تاس‏:‏ در والیبال به عمل پاس دادن در هوا تاس گفته میشود
پس برام تاس بنداز
...این دفعه می گیرمش
کوجی
ایزومین
هی، کافی نیس برات
دستام زخمی شدن
من نمی تونم خوب توپ رو پرتاپ کنم
برای من کافیه
لطفا، فقط یکی دیگه
دانش آموزای سال اول قبول کردن که عضو تیم بشن
تو همش می گی ‏"‏ یکی دیگه ‏"‏
این آخریشه، باشه؟
باشـــــه
بگیر که اومد
اوه متاسفم
!برو شو-چان
درسته من کوتاه و کوچیکم
ولی می تونم بپرم
بالاتر از هر دیوار و توری
!خیلی خوب
شو-چان نگران نباش
ما بازم بهت پاس می دیم
مــ-متاسفم
... اون یه پاس خوب بود
دفعه بعد می گیرمش
!! هایکیو
++ کیتاگاوا دایی چی یوکیجاوکــا
ووووووو، اون شماره پنج پر انرژیه
تیم یوکیجاوکا در ست دوم چند امتیاز گرفتن
به خاطر اشتباه های حریفشون
اون بالا ست
شو-چان
...اه، این بده
اصلا نمی تونم اون طرف و ببینم
رقبا کاملا روی بازی هم کنترل دارن
اون پسر قدرت پرش شگفت آوری داره حیف
شویو، بیا برنده بشیم
شو-چان نگران نباش
خطر از بیخ گوشمون گذشت
!!سریعتر
خوب بود
امروز هم پاس های بی ملاحظه ، طبق معمول
می دونم ،حریف حتی نمی تونه جلوی توپ رو بگیره جریان چیه؟
واسه چی اینقدر جدیه؟
پس شماها کی می خواین جدی باشین؟
تمومش کن. ما داریم بازی می کنیم
++ کیتاگاوا داییچی یوکیجاوکــا
چه ترسناک
پاسور کیتا-ایچی خوبه
ولی ظاهرا فقط برای خودش بازی می کنی
خیلی خوب
ایس : در والیبال وقتی سرویس زده میشه و توپ بدون جواب تو زمین حریف می خوابد بهش ایس گفته می شود
یه ایس سرویس دیگه
هنوز نه
اون نمی تونه بگیرش
هنوز نیفتاده
هنوز نه
! شو-چان
وو. دردناک به نظر می رسه
چقدر تلاش می کنه
++ کیتاگاوا داییچی یوکیجاوکــا
یک امتیاز دیگه و یوکیجاوکا می بازه
درسته
...لعنتی
...معذرت می خوام، ام...من
متاسفم . دفعه بعد می گیرمش
!ام
ما نمی خوایم زخمی بشیم
مارو چه به بازی با اونا ! ما که هم سطح اونا نیسیم
یه بار دیگه ، همونطوری
چرا باید این کار و انجام بدی؟
ام؟ یعنی چی؟
ها؟
منظورتو نمی فهمم
...ولی
ولی ما هنوز نباختیم
درسته. ساده اس
!اهمیتی نداره چطوری در والیبال رقابت می کنی
فقط به خاطر یه دلیل توپ و دنبال می کنیم
کوچی
توپ هنوز به زمین نخورده
شوچان
فقط به خاطر یه دلیل می چنگیم
چون هنوز نباختیم
!لمس توپ
!دستت به توپ خورد
!پوشش بده
!نمی تونم اینکار و انجام بدم
امتیاز
++ کیتاگاوا داییچی یوکیجاوکــا
! بی خیال توپ نشو
بـ-ببخشید اشتباه از من بود
ماهنوز برنده نشدیم نمی تونیم عقب بکشیم
می دونم ولی امیتاز ها رو ببین
...مگر اینکه یه معجزه اتفاق بیفته
امتیاز آخر معجزه نبود
اون یه امتیاز واقعی گرفت
اون فسفلی ! اون یه امتیاز واقعی گرفت
...خوب، درسته، ولی
...تا وفتی ما تسلیم نشدیم
!به تور خورد
!داره می افته. برو جلو جلو
خیلی خوب شو-چان ما روت حساب می کنیم
پاس و خراب کرد؟
نمی تونه به توپ دوبار ضربه بزنه
....ولی کسی اونجا نیس
ما باید سمت چپ می بودیم
باید مراقبش می بودیم
...پس چـــــرا
چرا اون اینجاس؟
!شو- چان
هی تو، حالت خوبه؟
اُ-اُوتـــ؟
++ کیتاگاوا داییچی یوکیجاوکــا
شو-چان زخمی شدی؟
این پسر منو شگفت زده می کنه
ما امتیاز گرفتیم چون اونا پاسور نداشتن
می دونست که نمی تونه دوبار به توپ ضربه بزنه
با این حال به توپ ضربه زد؟
اون تونست از عهده اون پاس بربیاد؟
شو-چان باید به صف بشیم
سطح بالای انعطاف پذیری و چابکی فیزیکی
هی ، کاگیاما
!داری چی کار می کنی؟ بیا تو صف
کنترل بدنی تنظیم شده ی عالی
دغدغده فکری پیروزی
اون همه رو داره
سه سال گذشته چی کار می کردی؟
اون چی گفت؟
عقب واستا
!به تو چه که اون سه سال گذشته چی کار می کرده
چه دلیلی داره درباره اش به اون بگیم؟
...درسته، ولی
اولین و آخرین بازی رسمی من در دوره راهنمایی
پسرها، عجله کنین و به صف بشین
شو -چان. بیا به صف بشیم
++ کیتاگاوا داییچی یوکیجاوکــا
ست های ما: صفر
کل زمان بازی : فقط 31 دقیقه
.... پادشاه میدان بازی"، ها؟"
وقتی بره دبیرستان رقیب سرسختی میشه
من روی اون پسر کوچیکه شرط می بندم
باشگاه والیبال دبیرستان کاراسونه
چه انتظاری داشتی؟
اونا کاندیدای رفتن به مسابقات ملی هستن
پسر من گرسنم
همیشه خدا گرسنه ای
اهمیتی نداره اونا قوین یا ضعیف
چیزی که آخرش مهمه اینکه ما می بریم یا می بازیم
و اگر ببازیم برای همیشه از زمین و بازی حذف میشیم
شوچان
شویو؟
...هی تو
اگر تو، توزمین والیبال پادشاهی می کنی
من توروشکست می دم
!و من آخرین نفریم که تو زمین باقی می مونم
آخرین نفراتی که باقی می مونن، برنده ها و قهرمانان هستن
فقط قوی ترین ها
اگر می خوای اخرین نفری باشی که تو زمین می مونه قدرتمند شو
...چیزی که من نداشتم
برای امروز متشکرم
اَ-احمق
لازم نیست از ما تشکر کنی
ها؟ چراگریه می کنی کوجی؟
گریه نمی کنم که
مسابقات استانی والیبال مردان کیتاگاوا داییچی شکست تلخی خورد
فعلا شویو
مراقب باش ، شو -چان
سی دقیقه دوچرخه سواری روی کوه
از امروز شروع می کنم دبیرستان کاراسونو منطقه میاگی
می خواین عضو کلوب فوتبال بشین؟
می خواین عضو کلوب بیسبال بشین؟
بفرمایید، لیست افرادی که می خوان عضو کلوب بشن
متشکرم
چه کم.. ما به داشتن تعداد بیشتری عادت داشتیم
بیشتر می شه، داییچی
کیوکو-سان ، مثل همیشه زیبایی
ذوق مرگ میشم وقتی محلم نمیزاره
من اینجام من اینجا در کاراسونو هسم
من خیلی تمرین می کنم
..."و بعد در مقابل اون "پادشاه
!انتقام خودمو ازش می گیرم
چـ-چـــرا اون اینجاس؟
اوه
مرور قسمت بعد
پادشاه میدان " اینجا چی کار می کنه؟"
شایدم کسی دیگه اس؟
شاید فقط یه همزاده؟
کسی که اون جا بود فقط شبیه اونه
چه کسی تو سالن داره سرویس می زنه؟
البته که نه
قسمت دوم: کلوپ والیبال دبیرستان کاراسونو
!!هایکیو قسمت بعد
"باشگاه والیبال دبیرستان کاراسونو"